Lateinische Rezepte, Pharmakologie. Regeln, Beispiele mit Übersetzung

Damit das Rezept nicht nur dem Arzt, sondern auch dem Spezialisten so klar wie möglich ist auf dem Gebiet der Pharmakologie, das Gesundheitssystem hat spezielle lateinische Symbole eingeführt, die ein besseres und schnelleres Verständnis des Behandlungsverlaufs ermöglichen. Solche Rechnungslegungsvorschriften ermöglichen es, eine gemeinsame Sprache zwischen Arzt und Apotheker zu finden.

Regeln für das Ausfüllen von Rezepten

Das Wort "Rezept" selbst kommt vom lateinischen Wort recipio, Rezept oder receptum, was übersetzt "nehmen" bedeutet. Ein solches Dokument ist eine schriftliche Ernennung eines Arztes zu einem Apotheker, die auf der Grundlage des vom Staat festgelegten Formulars erstellt wird.

Es ist wichtig zu verstehen, dass das Rezept selbst nach den Grundregeln der Erstellung ausschließlich auf Standardformularen verfasst werden sollte. Allfällige Zuordnungen werden klar und leserlich eingetragen und dürfen keine Korrekturen oder Notizen enthalten. Ein Rezept ist ein behördliches Dokument, für das der behandelnde Arzt die volle rechtliche Verantwortung trägt.

Wurde die Rezeptanweisung falsch ausgeschrieben, wird sie mit einem speziellen Apothekenstempel storniert. "Ungültig", wonach es im zugewiesenen Journal über falsch oder fehlerhaft registriert wird vorgeschriebene Rezepte. Diese Informationen werden sowohl im Krankenhaus als auch bei den Gesundheitsbehörden eingegeben, wonach eine Geldstrafe oder eine andere Strafe verhängt werden kann.

Das Rezept sollte die folgenden lateinischen Wörter enthalten, die es einem Spezialisten auf dem Gebiet der Pharmakologie ermöglichen, die schriftliche Form und alle anderen Merkmale des therapeutischen Kurses besser zu verstehen:

• Inschrift. Es handelt sich um einen ausschließlich in der Landessprache verfassten Titel. Hier finden Sie detaillierte Informationen zur medizinischen Einrichtung, einschließlich Telefonnummer, Adresse und Staatsstempel. Danach wird das Datum der Zubereitung des Rezepts (daturn) eingegeben. VOLLSTÄNDIGER NAME. des Patienten (nomen aegroti), sein Alter (aetas aegroti) sowie der Name des Patienten. behandelnder Arzt (nomen medici).
• Praescriptio oder Rezept. Es ist die offizielle Schrift, die in lateinischer Sprache geschrieben ist. Besteht aus einem Appell des behandelnden Arztes an einen Apotheker (invocatio) und einer Liste der verordneten Medikamente mit Angabe von Dosierung, Zeitpunkt und Häufigkeit (Bezeichnung materiatum).
• Abo. Es handelt sich um eine Unterschrift, die ausschließlich in lateinischer Sprache ausgestellt wird. Grundsätzlich enthält es detaillierte Anweisungen, in welcher Darreichungsform das Medikament sein soll.
• Signatra. Es wird aus dem Lateinischen als "Bezeichnung" übersetzt, während es immer in der Staatssprache durchgeführt wird. Diese Zeile enthält grundlegende Informationen zur Einnahme des Arzneimittels.

Basierend auf den aktualisierten Daten, die 2019 eingeführt wurden. vom staatlichen Gesundheitsministerium sollte jeder Arzt die folgenden Indikatoren kennen, was ihm hilft, ein Rezept am besten zu erstellen:

• Medizinische Substanz. Die wichtigste chemische Verbindung, die den größten Teil der Base einnimmt. Es muss eine indikative Zuverlässigkeit aufweisen und außerdem einer Reihe von notwendigen Studien unterzogen werden.
• Medizinisches Produkt. Es ist ein chemisch behandelter Rohstoff. Die Hauptquelle solcher Rohstoffe kann sowohl mineralischer und pflanzlicher als auch synthetischer tierischer Herkunft sein.
• Darreichungsform. Es ist der formulierte Wirkstoff, der bei einem bestimmten Patienten die wirksamste therapeutische Wirkung hat.
• Medizin. Allgemeiner Begriff für die oben genannten Metriken.

Derzeit basiert die Verordnung von Verschreibungen auf dem Territorium der Russischen Föderation auf der aktualisierten Verordnung des Gesundheitsministeriums von 14.01.2019, in dem über die wirksame Genehmigung des Verfahrens zur Ausstellung von Verordnungen, sowie die ordnungsgemäße Erstellung von Formularen, Aufbewahrung und allgemeines Buchhaltung.

Regeln für die Gestaltung des lateinischen Teils des Rezepts

Lateinische Rezepte (deren Pharmakologie mit größter Sorgfalt berücksichtigt wird) beginnen mit dem Wort Rezept und enden mit Signa. Danach wird die Hauptmethode zur Einnahme des Arzneimittels angegeben, an deren Anfang ein Dickdarm steht - auf Russisch. Es gibt auch die Dosierung, die Häufigkeit der Anwendung sowie den Zeitpunkt und die Dauer des therapeutischen Verlaufs an.

Besonders wichtig ist, dass das Rezept frei von Grammatik- oder Rechtschreibfehlern ist. Andernfalls wird es ungültig, was die Freigabe jeglicher Medizinprodukte verbietet.

Verschreibungen in lateinischer Sprache (die Pharmakologie kann auf verschiedene Arten von Arzneimitteln angewendet werden) werden nach den Grundregeln der Gestaltung erstellt. Je nach Fachrichtung, Art des Krankenhauses sowie Klassifikations- und Lehrmethoden kann ein Rezept in unterschiedlicher Form verfasst werden.

In jedem Fall ist der lateinische Teil durch den Beginn eines Arztbesuchs bei einem Facharzt der pharmazeutischen Abteilung gekennzeichnet:

• Rezept (take). Nach dem Wort beginnt eine Auflistung von essentiellen Medikamenten oder anderen pflanzlichen Nahrungsergänzungsmitteln, die nur mit einem Großbuchstaben gekennzeichnet sind. Jedes Werkzeug wird in einer separaten Zeile geschrieben. Unmittelbar unter dem Rezeptfeld müssen Sie ein leeres Feld lassen, das als Preisangabe für das Arzneimittel dient. Für den Fall, dass der Name des Arzneimittels nicht in eine Zeile passt, wird er in die nächste übertragen - wobei ein kleiner Platz vom Wort bleibt. Auf diese Weise wird der Text linksbündig ausgerichtet, ohne die Spalte unter dem Rezept zu berühren.
• Nach dem Wort Rezept kann nicht nur der Name des Arzneimittels folgen, sondern auch die Anwendungsformen, deren Namen ausschließlich im Genitiv und im Singular stehen. In diesem Fall ist besonders darauf zu achten, dass manchmal Darreichungsformen im Plural oder Elternfall verwendet werden können, wie aus einigen Merkmalen der Aufzeichnungen hervorgeht.
• Die Namen der Medikamente werden erst nach dem Wort Rezept angegeben, daher sollten Sie besonders darauf achten, dass die Namen der Medikamente nicht fehlerhaft sind. Eine solche Nuance kann zur Verschreibung weiterer Medikamente oder zu einem Missverständnis des Apothekers führen.
• Nach dem Namen selbst muss der Arzt die genaue Menge angeben. Es ist zu beachten, dass Arzneimitteldosen nur im Dezimalsystem aufgezeichnet werden. Wird für flüssige Substanzen eine Verordnungsaussage gemacht, wird diese in Tropfen, Millilitern oder Gramm angegeben.
• Wichtig ist, dass nicht die Grammbezeichnung selbst angegeben wird, sondern ein Dezimalbruch und die lateinische Bezeichnung im SI-System. Sind keine Grammbruchteile vorhanden, muss "0" geschrieben werden. Die Anzahl der Tropfen wird in römischen Ziffern geschrieben. Wenn die Tropfen im Singular angegeben sind, wird guttam I geschrieben, und wenn beispielsweise 5 Tropfen, guttas V. Einige Antibiotika können auch in Form von Aktionseinheiten (AU) geschrieben werden.

In einigen Fällen kann der Arzt die Dosierung nicht angeben, damit der Apotheker die Form der Substanz selbst auswählen kann. In diesem Fall ist es notwendig, den Ausdruck Quantum satis aufzuschreiben, was übersetzt "so viel wie nötig" bedeutet.

Bei mehreren Medikamenten, die in gleicher Menge hintereinander passen, darf die Dosis nur nach dem Nachnamen angegeben werden. In diesem Fall wird das Wort ana (gleich oder gleich) vor die digitale Bezeichnung der Dosierung gestellt.

Dabei ist besonders darauf zu achten, dass alle Rezeptteile nur in lesbarer Form ausgeführt werden, um Fehler und Ungenauigkeiten zu vermeiden. Gleichzeitig zeichnet sich ein lateinischer Auszug durch die Verwendung sowohl internationaler als auch kommerzieller Arzneimittelnamen aus. Die Dauer der Behandlung ist im Rezept nicht angegeben

Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Erstellen eines Beispiels

Rezepte in lateinischer Sprache (deren Pharmakologie alle Merkmale des Arzneimittels so genau und umfassend wie möglich beschreiben sollte), beginnen, wie oben erwähnt, mit dem Wort Rezept (nehmen). In der medizinischen Praxis wird häufig die Abkürzung „Rp:“ verwendet, um die Verschreibung eines Arzneimittels zu vereinfachen.

Das folgende Beispiel wird anhand der Verschreibung des Medikaments Paroxetin mit dem gleichnamigen Wirkstoff - Paroxetinum - beschrieben. Anhand eines solchen Musters können Sie besser verstehen, wie genau das Rezept ausgeschrieben werden soll.

lateinische Bezeichnung	Beschreibung, Nuancen, Empfehlungen
Pr:	Zeigt an, dass der Apotheker Maßnahmen ergreift, um ein verschriebenes Medikament abzugeben.
Pr: Tab.-Nr.	In diesem Fall wird die Darreichungsform des verschriebenen Arzneimittels angegeben, beginnend mit einem Großbuchstaben. Hier wird die Medizin im Singular auf Latein beschrieben. Um die Aufnahmezeit zu verkürzen, wird die Abkürzung Tab verwendet. mit dem vollen lateinischen Wort Tabulettas.
Pr: Tab.-Nr. "Paroxetinum"	Hier ist der Name des verwendeten Medikaments angegeben, der nur mit einem Großbuchstaben und in Latein passt. Es ist auch notwendig, den Singular und den Genitiv zu beachten. Wenn mehrere Bestandteile oder Formulare vorhanden sind, werden diese in einer neuen Zeile aufgeführt. Im Fall von Paroxetine wird der Name in Anführungszeichen gesetzt, da es sich um den Handelsnamen des Medikaments handelt.
Pr: Tab.-Nr. „Paroxetinum“ 0,04	Die Dosierung des Medikaments ist hier angegeben. Für den Fall, dass das Produkt nur in einer Form hergestellt wird, darf es nicht angegeben werden. Wenn ein detailliertes Rezept vorhanden ist, müssen alle verfügbaren Zusammensetzungen eingegeben werden.
Pr: Tab.-Nr. „Paroxetinum“ 0,04 D.t.d. N 25	Danach muss dem Apotheker klar gemacht werden, wie viel von dem Medikament verschrieben werden soll. Dazu muss der Arzt einen lateinischen Ausdruck "Da tales doses numero" eingeben, der aus dem Russischen als "einen bestimmten Betrag ausgeben" übersetzt wird, hinter dem eine Zahl steht. In diesem Fall benötigt der Arzt 25 Paroxetin-Tabletten.
Pr: Tab.-Nr. „Paroxetinum“ 0,04 D.t.d. N 25 im Tab	Die nächste Bezeichnung in der Rezeptzeile ist ein Hinweis auf die Freigabeform. Trotz der Tatsache, dass es am Anfang angezeigt wurde, berücksichtigt die medizinische Praxis die Bestätigung des Rezepts am Ende. Wenn möglich, können andere Formen von "in Kapseln" oder "Lösungen" verwendet werden, wobei erstere die Abgabe in Kapseln und letztere als Lösung voraussetzt.
Pr: Tab.-Nr. „Paroxetinum“ 0,04 D.t.d. N 25 im Reiter S. 3 mal täglich 2 Tabletten oral einnehmen.	Die letzte Bezeichnung der Form „S“ wird vom lateinischen Wort Signa als „bezeichnen“ übersetzt. In diesem Fall gibt der Arzt an, wie viel und auf welche Weise das Medikament eingenommen werden soll. Dieses Feld wird ausschließlich auf Russisch ausgefüllt.

Da es in der medizinischen Praxis eine Vielzahl von Arzneimitteln gibt, sollten Sie sich dessen bewusst sein wie man ein Rezept bei Suspensionen, Tinkturen, Salben und anderen Sorten richtig erstellt:

• Kappen. Kapseln.
• Aer. Aerosole.
• Supp. Zäpfchen.
• Brühen.
• Zus. Pflanzenextrakte.
• Pulver.
• Sirup.
• Trank
• Lösung oder Ampullen.
• Infusi-Kräuter. Tinkturen.
• Salben.
• Dragee.
• Gras.
• Flüssige Basis.
• Paste.

Für den Fall, dass das Medikament mehrmals freigesetzt werden muss, verwendet der Arzt die Bezeichnung Repetaur, was übersetzt "nochmals wiederholen" bedeutet. Dieser Satz wird oben auf dem Rezeptformular angebracht.

Bei dringender oder sofortiger Abgabe eines Arzneimittels muss der Arzt oben auf dem Formular den Ausdruck „cito“ angeben, was übersetzt „dringend“ bedeutet.

Empfehlungen

Um Rezepte richtig zu erstellen und grobe Fehler zu vermeiden, müssen Sie die grundlegenden Konzepte und die Klassifizierung der gängigsten Darreichungsformen kennen. Sie sollten auch verstehen, was die Prinzipien für die Gestaltung von Rezeptformularen und Rezepten sind.

Darüber hinaus ist es besonders wichtig, sich an die allgemein anerkannten Abkürzungen zu erinnern, die in den meisten Verordnungsrichtungen am häufigsten verwendet werden. Sie sollten auch in der Lage sein, bestimmte Konzepte von Stamm-, offiziellen und verschreibungspflichtigen Rezepten zu analysieren und zu unterscheiden.

Es ist besonders wichtig, zwischen weichen und harten Formen der Freisetzung zu unterscheiden, um zu wissen, was eine bestimmte Substanz, sowie Darreichungsformen bei der Verschreibung von wässrigen Lösungen, Injektionen oder Emulsionen. Es ist notwendig, Ihre eigene Wahl der einen oder anderen Form korrekt und klar zu begründen.

Ein erfahrener Arzt sollte in der Lage sein, eine Einzeldosis eines bestimmten Arzneimittels richtig zu berechnen und feste, weiche oder flüssige Formen zu verschreiben, zu analysieren.

Der schwerwiegendste und häufigste Fehler liegt vor, wenn der behandelnde Arzt das zulässige Volumen des Arzneimittels zum Zwecke der Abgabe mit einem Rezeptformular erheblich überschreitet. Um dies zu vermeiden, ist es notwendig, nicht nur die Menge des Stoffes genau anzugeben, sondern auch die wiederholte oder einmalige Verwendung des Rezepts zu vermerken.

Wenn der therapeutische Verlauf durch bestimmte Merkmale der Aufnahme gekennzeichnet ist, einschließlich der Entlassung von Betäubungsmitteln oder Psychopharmaka, muss der Arzt einen Stempel setzen und einen Satz wie "Für besondere Zwecke" in das Formular eintragen. Die gleiche Regelung gilt für eine Rezeptgültigkeit von mehr als 2 Monaten.

Bei der Verschreibung eines Arzneimittels ist es strengstens untersagt, die angegebene Anzahl von Arzneimitteln der Gruppen II und III zu überschreiten, die einer quantitativen oder materiellen Abrechnung unterliegen. Diese Regel kann nur in Ausnahmefällen oder dringenden Fällen verletzt werden.

Beim Schreiben von Rezepten in lateinischer Sprache in der Pharmakologie sind verschiedene Abkürzungen nicht erlaubt, die nicht unter die offiziell anerkannte Liste fallen. Dieser Fehler ist typisch für unerfahrene Ärzte, die die Namen von Medikamenten oder einzelnen Substanzen abkürzen können. Die Namen von Arzneimitteln sind vollständig in lateinischer Sprache geschrieben und nur Typen und Formen sind abgekürzt.

Ein falsch geschriebenes Rezept in lateinischer Sprache kann zu Unstimmigkeiten zwischen einem Arzt und einem Spezialisten auf dem Gebiet der Pharmakologie führen, der bestimmte Medikamente verschreibt. Darüber hinaus kann eine solche Nuance dem Patienten erheblich schaden, was zu verschiedenen Verschlechterungen und Komplikationen für die Gesundheit führt.

Video über die Zubereitung von Rezepten auf Latein

Rezepte in lateinischer Sprache: